Claire Tolan, computer programming and artist